Difference between revisions of "Translations/App/Android/German"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<pre> <resources> <string name="app_name">OpenFood</string> <string name="hello_world">Hello world!</string> <string name="action_settings">Settings</string> <...")
 
(Translation into German)
 
Line 2: Line 2:
 
<resources>
 
<resources>
 
     <string name="app_name">OpenFood</string>
 
     <string name="app_name">OpenFood</string>
     <string name="hello_world">Hello world!</string>
+
     <string name="hello_world">Hallo Welt!</string>
     <string name="action_settings">Settings</string>
+
     <string name="action_settings">Einstellungen</string>
     <string name="action_about">About</string>
+
     <string name="action_about">Über</string>
  
     <string name="action_find">Find</string>
+
     <string name="action_find">Suchen</string>
     <string name="text_barcode">Put the barcode :</string>
+
     <string name="text_barcode">Barcode einfügen:</string>
  
     <string name="drawer_open">Slider Menu Opened</string>
+
     <string name="drawer_open">Dropdown Menü geöffnet</string>
     <string name="drawer_close">Slider Menu Closed</string>
+
     <string name="drawer_close">Dropdown Menü geschloßen</string>
  
 
     <!-- Nav Drawer Main Menu Items -->
 
     <!-- Nav Drawer Main Menu Items -->
 
     <string-array name="nav_drawer_items_main">
 
     <string-array name="nav_drawer_items_main">
         <item>Home</item>
+
         <item>Startseite</item>
         <item>Search by barcode</item>
+
         <item>Nach Barcode suchen</item>
         <item>Search by name</item>
+
         <item>Nach Name suchen</item>
         <item>Scan</item>
+
         <item>Scannen</item>
         <item>User</item>
+
         <item>Beteiligter</item>
         <item>Offline edit</item>
+
         <item>Offline bearbeiten</item>
 
     </string-array>
 
     </string-array>
  
Line 34: Line 34:
 
     <!-- Nav Drawer Product Menu Items -->
 
     <!-- Nav Drawer Product Menu Items -->
 
     <string-array name="nav_drawer_items_product">
 
     <string-array name="nav_drawer_items_product">
         <item>Summary</item>
+
         <item>Zusammenfassung</item>
         <item>Ingredients</item>
+
         <item>Zutaten</item>
         <item>Nutrition</item>
+
         <item>Ernährung</item>
         <item>Back to menu</item>
+
         <item>Zur Startseite</item>
 
     </string-array>
 
     </string-array>
  
Line 58: Line 58:
  
 
     <!-- Content Description -->
 
     <!-- Content Description -->
     <string name="search_button">Search</string>
+
     <string name="search_button">Suchen</string>
     <string name="no_products">Products not found</string>
+
     <string name="no_products">Kein Product gefunden</string>
     <string name="desc_list_item_icon">Item Icon</string>
+
     <string name="desc_list_item_icon">Produkt Foto</string>
     <string name="alert_dialog_warning_title">Warning</string>
+
     <string name="alert_dialog_warning_title">Warnung</string>
     <string name="alert_dialog_warning_msg_user">User/password has changed, please update information</string>
+
     <string name="alert_dialog_warning_msg_user">Login/Passwort verarbeitet, bitte Information aktualisieren</string>
     <string name="alert_dialog_product_error_msg">Product not found, please try again</string>
+
     <string name="alert_dialog_product_error_msg">Produkt nicht gefunden, bitte noch mal probieren</string>
     <string name="toast_retrieving">Loading...</string>
+
     <string name="toast_retrieving">laden...</string>
     <string name="txtBarcode">Barcode :</string>
+
     <string name="txtBarcode">Barcode:</string>
     <string name="txtQuantity">Quantity :</string>
+
     <string name="txtQuantity">Menge:</string>
     <string name="txtPackaging">Packaging :</string>
+
     <string name="txtPackaging">Verpackung:</string>
     <string name="txtBrands">Brands :</string>
+
     <string name="txtBrands">Marken:</string>
     <string name="txtCategories">Categories :</string>
+
     <string name="txtCategories">Kategorien :</string>
     <string name="txtManufacturing">Manufacturing or processing places :</string>
+
     <string name="txtManufacturing">Herstellungs- oder Umwandlungsorte:</string>
     <string name="txtCity">City, state and country where purchased :</string>
+
     <string name="txtCity">Stadt und Land des Ankaufs:</string>
     <string name="txtStores">Stores :</string>
+
     <string name="txtStores">Läden:</string>
     <string name="txtCountries">Countries where sold :</string>
+
     <string name="txtCountries">Vertriebsländer:</string>
     <string name="txtIngredients">Ingredients list :</string>
+
     <string name="txtIngredients">Zutatenliste:</string>
     <string name="txtSubstances">Substances or products causing allergies or intolerances :</string>
+
     <string name="txtSubstances">Nahrungsstoffe oder Produkte, die zur Allergie oder Überempfindlichkeit führen:</string>
     <string name="txtAdditives">Additives :</string>
+
     <string name="txtAdditives">Zusatzstoffe:</string>
     <string name="txtTraces">Traces :</string>
+
     <string name="txtTraces">Spuren:</string>
     <string name="txtMayBeFromPalmOilProduct">Ingredients that may be from palm oil :</string>
+
     <string name="txtMayBeFromPalmOilProduct">Von Palmöl abgestammte Zutaten:</string>
     <string name="txtPalmOilProduct">Ingredients from palm oil :</string>
+
     <string name="txtPalmOilProduct">Zutaten aus Palmöl:</string>
     <string name="txtServingSize">Serving size :</string>
+
     <string name="txtServingSize">Portiongröße:</string>
     <string name="txtNutrientLevel100g">Nutrient levels for 100g :</string>
+
     <string name="txtNutrientLevel100g">Nahrungsbedarf pro 100 g:</string>
 
     <string name="txtLogin">Login :</string>
 
     <string name="txtLogin">Login :</string>
     <string name="txtPass">Password :</string>
+
     <string name="txtPass">Passwort :</string>
     <string name="txtTitleHome">Open your food and know what you eat</string>
+
     <string name="txtTitleHome">Open your food und lerne kennen, was du isst</string>
     <string name="txtHome">Open Food Facts is a database of food products with ingredients, allergens, nutrition facts and all the tidbits of information we can find on product labels.</string>
+
     <string name="txtHome">Open Food Facts besteht in einer Datenbank von Nahrungsmittel und ihre Zutaten, Allergene, Nährwertinformationen und all diesen auf Produkt-Etiketten angezeigten Nahrung-Einzelheiten.</string>
     <string name="txtSave">Connect</string>
+
     <string name="txtSave">verbinden</string>
     <string name="txtUser">User panel</string>
+
     <string name="txtUser">Beteiligter Panel</string>
     <string name="txtToastSaved">User saved</string>
+
     <string name="txtToastSaved">Beteiligter gespeichert</string>
     <string name="txtSalt">Salt :</string>
+
     <string name="txtSalt">Salz:</string>
     <string name="txtFat">Fat :</string>
+
     <string name="txtFat">Fett:</string>
     <string name="txtSugars">Sugars :</string>
+
     <string name="txtSugars">Zucker:</string>
     <string name="txtSaturatedFat">Satured fat :</string>
+
     <string name="txtSaturatedFat">gesättigte Fettsäuren:</string>
 
     <string name="hintBarcode">Barcode</string>
 
     <string name="hintBarcode">Barcode</string>
 
     <string name="hintLogin">Login</string>
 
     <string name="hintLogin">Login</string>
     <string name="hintPass">Password</string>
+
     <string name="hintPass">Passwort</string>
     <string name="errorLogin">Login or password error</string>
+
     <string name="errorLogin">Login oder Passwort stimmen nicht</string>
     <string name="errorWeb">We were not able to acces the internet. Do you have connectivity issues?</string>
+
     <string name="errorWeb">Internetzugang erfolgt nicht. Hast du zufällig Netzwerk Probleme?</string>
     <string name="txtInfoLoginOk">User saved</string>
+
     <string name="txtInfoLoginOk">Beteiligter gespeichert</string>
     <string name="txtInfoLoginNo">User not saved</string>
+
     <string name="txtInfoLoginNo">Beteiligter nicht gespeichert</string>
 
     <string name="txtDialogsTitle">Information</string>
 
     <string name="txtDialogsTitle">Information</string>
     <string name="txtDialogsContent">The product you scanned does not exist yet in Open Food Facts. Do you want to add it?</string>
+
     <string name="txtDialogsContent">Das gescannte Produkt befindet sich noch nicht im Open Food Facts. Möchtest du diesen hinzufügen?</string>
     <string name="txtDialogsContentSend">Do you want send products saved to our database?</string>
+
     <string name="txtDialogsContentSend">Möchtest die gespeicherten Produkte zu unserer Datenbank senden?</string>
     <string name="txtYes">Yes</string>
+
     <string name="txtYes">Ja</string>
     <string name="txtNo">No</string>
+
     <string name="txtNo">Nein</string>
 
     <string name="hintNameProduct">Name</string>
 
     <string name="hintNameProduct">Name</string>
     <string name="hintEnergy">Energy in kJ per serving</string>
+
     <string name="hintEnergy">Energie in kJ pro Schnitte</string>
     <string name="hintEnergyUnit">Energy unit</string>
+
     <string name="hintEnergyUnit">Energie-Maß</string>
     <string name="hintWeight">Weight</string>
+
     <string name="hintWeight">Gewicht</string>
     <string name="hintStores">Store</string>
+
     <string name="hintStores">Speichern</string>
     <string name="txtTakePicture">Take picture</string>
+
     <string name="txtTakePicture">Foto machen</string>
     <string name="txtSendAll">Upload all</string>
+
     <string name="txtSendAll">alles hochladen</string>
     <string name="txtNoData">No data</string>
+
     <string name="txtNoData">keine Daten</string>
     <string name="txtPictureNeeded">Take picture first, fill the name and store!</string>
+
     <string name="txtPictureNeeded">Zuerst ein Foto machen, den Namen hinzufügen und dann speichern!</string>
     <string name="toastSending">Uploading...</string>
+
     <string name="toastSending">hochladen...</string>
     <string name="dataSaved">Saved locally on your phone</string>
+
     <string name="dataSaved">lokal auf dem Phone gespeichert</string>
     <string name="txtInfoAddUser">Please enter your login and password</string>
+
     <string name="txtInfoAddUser">Bitte Login und Passwort einfügen</string>
     <string name="txtDataUpdated">Data updated</string>
+
     <string name="txtDataUpdated">Daten verarbeitet</string>
     <string name="txtLoading">Loading...</string>
+
     <string name="txtLoading">laden...</string>
     <string name="txtDialogsContentDelete">Do you want to delete this entry?</string>
+
     <string name="txtDialogsContentDelete">Möchtest du diesen Eintrag löschen?</string>
     <string name="txtDialogsContentInfoSave">The product is saved locally, you can edit it on "Offline edit" menu</string>
+
     <string name="txtDialogsContentInfoSave">Produkt wurde lokal gespeichert und kann durch das Menü "Offline bearbeiten" überarbeitet werden</string>
     <string name="txtBarcodeRequire">Barcode required</string>
+
     <string name="txtBarcodeRequire">Barcode erforderlich</string>
     <string name="txtOk">Ok</string>
+
     <string name="txtOk">OK</string>
     <string name="txtContentDialogUploading">Please don\'t exit during the process...</string>
+
     <string name="txtContentDialogUploading">Bitte warten bis zum Prozessende...</string>
     <string name="txtAbout">The pictures you send are published under the free licence Creative Commons Attribution and ShareAlike.</string>
+
     <string name="txtAbout">Die zu uns geschickten Fotos sind unter der free licence Creative Commons Attribution and ShareAlike Licence veröffentlicht.</string>
     <string name="txtAllsent">Products sent</string>
+
     <string name="txtAllsent">Produkte erfolgreich gespeichert</string>
     <string name="txtPalm">The product does not contain any palm oil</string>
+
     <string name="txtPalm">Der Produkt beinhaltet kein Palmöl</string>
     <string name="txtBarcodeNotValid">Barcode not valid</string>
+
     <string name="txtBarcodeNotValid">Barcode ungültig</string>
     <string name="try_it_scan_now">Try it! Scan now!</string>
+
     <string name="try_it_scan_now">Einfach probieren! Jetzt scannen!</string>
  
 
     <style name="DefaultButtonText">
 
     <style name="DefaultButtonText">

Latest revision as of 18:14, 5 May 2016

<resources>
    <string name="app_name">OpenFood</string>
    <string name="hello_world">Hallo Welt!</string>
    <string name="action_settings">Einstellungen</string>
    <string name="action_about">Über</string>

    <string name="action_find">Suchen</string>
    <string name="text_barcode">Barcode einfügen:</string>

    <string name="drawer_open">Dropdown Menü geöffnet</string>
    <string name="drawer_close">Dropdown Menü geschloßen</string>

    <!-- Nav Drawer Main Menu Items -->
    <string-array name="nav_drawer_items_main">
        <item>Startseite</item>
        <item>Nach Barcode suchen</item>
        <item>Nach Name suchen</item>
        <item>Scannen</item>
        <item>Beteiligter</item>
        <item>Offline bearbeiten</item>
    </string-array>

    <!-- Nav Drawer Main Menu List Item Icons -->
    <array name="nav_drawer_icons_main">
        <item>@drawable/ic_home</item>
        <item>@drawable/ic_barcode_white_48dp</item>
        <item>@drawable/ic_search</item>
        <item>@drawable/ic_camera</item>
        <item>@drawable/ic_user</item>
        <item>@drawable/ic_edit</item>
    </array>

    <!-- Nav Drawer Product Menu Items -->
    <string-array name="nav_drawer_items_product">
        <item>Zusammenfassung</item>
        <item>Zutaten</item>
        <item>Ernährung</item>
        <item>Zur Startseite</item>
    </string-array>

    <!-- Nav Drawer Main Product List Item Icons -->
    <array name="nav_drawer_icons_product">
        <item>@drawable/ic_summary_product</item>
        <item>@drawable/ic_ingredient</item>
        <item>@drawable/ic_nutrition</item>
        <item>@drawable/ic_home</item>
    </array>

    <!-- Text units -->
    <string-array name="units_array">
        <item>g</item>
        <item>mg</item>
        <item>kg</item>
        <item>l</item>
        <item>ml</item>
    </string-array>

    <!-- Content Description -->
    <string name="search_button">Suchen</string>
    <string name="no_products">Kein Product gefunden</string>
    <string name="desc_list_item_icon">Produkt Foto</string>
    <string name="alert_dialog_warning_title">Warnung</string>
    <string name="alert_dialog_warning_msg_user">Login/Passwort verarbeitet, bitte Information aktualisieren</string>
    <string name="alert_dialog_product_error_msg">Produkt nicht gefunden, bitte noch mal probieren</string>
    <string name="toast_retrieving">laden...</string>
    <string name="txtBarcode">Barcode:</string>
    <string name="txtQuantity">Menge:</string>
    <string name="txtPackaging">Verpackung:</string>
    <string name="txtBrands">Marken:</string>
    <string name="txtCategories">Kategorien :</string>
    <string name="txtManufacturing">Herstellungs- oder Umwandlungsorte:</string>
    <string name="txtCity">Stadt und Land des Ankaufs:</string>
    <string name="txtStores">Läden:</string>
    <string name="txtCountries">Vertriebsländer:</string>
    <string name="txtIngredients">Zutatenliste:</string>
    <string name="txtSubstances">Nahrungsstoffe oder Produkte, die zur Allergie oder Überempfindlichkeit führen:</string>
    <string name="txtAdditives">Zusatzstoffe:</string>
    <string name="txtTraces">Spuren:</string>
    <string name="txtMayBeFromPalmOilProduct">Von Palmöl abgestammte Zutaten:</string>
    <string name="txtPalmOilProduct">Zutaten aus Palmöl:</string>
    <string name="txtServingSize">Portiongröße:</string>
    <string name="txtNutrientLevel100g">Nahrungsbedarf pro 100 g:</string>
    <string name="txtLogin">Login :</string>
    <string name="txtPass">Passwort :</string>
    <string name="txtTitleHome">Open your food und lerne kennen, was du isst</string>
    <string name="txtHome">Open Food Facts besteht in einer Datenbank von Nahrungsmittel und ihre Zutaten, Allergene, Nährwertinformationen und all diesen auf Produkt-Etiketten angezeigten Nahrung-Einzelheiten.</string>
    <string name="txtSave">verbinden</string>
    <string name="txtUser">Beteiligter Panel</string>
    <string name="txtToastSaved">Beteiligter gespeichert</string>
    <string name="txtSalt">Salz:</string>
    <string name="txtFat">Fett:</string>
    <string name="txtSugars">Zucker:</string>
    <string name="txtSaturatedFat">gesättigte Fettsäuren:</string>
    <string name="hintBarcode">Barcode</string>
    <string name="hintLogin">Login</string>
    <string name="hintPass">Passwort</string>
    <string name="errorLogin">Login oder Passwort stimmen nicht</string>
    <string name="errorWeb">Internetzugang erfolgt nicht. Hast du zufällig Netzwerk Probleme?</string>
    <string name="txtInfoLoginOk">Beteiligter gespeichert</string>
    <string name="txtInfoLoginNo">Beteiligter nicht gespeichert</string>
    <string name="txtDialogsTitle">Information</string>
    <string name="txtDialogsContent">Das gescannte Produkt befindet sich noch nicht im Open Food Facts. Möchtest du diesen hinzufügen?</string>
    <string name="txtDialogsContentSend">Möchtest die gespeicherten Produkte zu unserer Datenbank senden?</string>
    <string name="txtYes">Ja</string>
    <string name="txtNo">Nein</string>
    <string name="hintNameProduct">Name</string>
    <string name="hintEnergy">Energie in kJ pro Schnitte</string>
    <string name="hintEnergyUnit">Energie-Maß</string>
    <string name="hintWeight">Gewicht</string>
    <string name="hintStores">Speichern</string>
    <string name="txtTakePicture">Foto machen</string>
    <string name="txtSendAll">alles hochladen</string>
    <string name="txtNoData">keine Daten</string>
    <string name="txtPictureNeeded">Zuerst ein Foto machen, den Namen hinzufügen und dann speichern!</string>
    <string name="toastSending">hochladen...</string>
    <string name="dataSaved">lokal auf dem Phone gespeichert</string>
    <string name="txtInfoAddUser">Bitte Login und Passwort einfügen</string>
    <string name="txtDataUpdated">Daten verarbeitet</string>
    <string name="txtLoading">laden...</string>
    <string name="txtDialogsContentDelete">Möchtest du diesen Eintrag löschen?</string>
    <string name="txtDialogsContentInfoSave">Produkt wurde lokal gespeichert und kann durch das Menü "Offline bearbeiten" überarbeitet werden</string>
    <string name="txtBarcodeRequire">Barcode erforderlich</string>
    <string name="txtOk">OK</string>
    <string name="txtContentDialogUploading">Bitte warten bis zum Prozessende...</string>
    <string name="txtAbout">Die zu uns geschickten Fotos sind unter der free licence Creative Commons Attribution and ShareAlike Licence veröffentlicht.</string>
    <string name="txtAllsent">Produkte erfolgreich gespeichert</string>
    <string name="txtPalm">Der Produkt beinhaltet kein Palmöl</string>
    <string name="txtBarcodeNotValid">Barcode ungültig</string>
    <string name="try_it_scan_now">Einfach probieren! Jetzt scannen!</string>

    <style name="DefaultButtonText">
        <item name="android:layout_width">fill_parent</item>
        <item name="android:layout_height">wrap_content</item>
        <item name="android:textColor">@color/grey_50</item>
        <item name="android:gravity">center</item>
        <item name="android:layout_margin">3dp</item>
        <item name="android:textStyle">normal</item>
        <item name="android:textSize">20sp</item>
        <item name="android:shadowColor">@color/grey_100</item>
        <item name="android:shadowDx">1</item>
        <item name="android:shadowDy">1</item>
        <item name="android:shadowRadius">1</item>
    </style>

</resources>