Translations - Frequently Asked Questions - German

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search

<< Back to Translations - Frequently Asked Questions

<div id="content2">

<h1>Häufig gestellte Fragen</h1>

<p>Einige Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen. Sollte Ihre Frage und die Antwort nicht aufgeführt sein, dann können Sie sie auch an contact@openfoodfacts.org
senden oder im <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideen-Forum</a> stellen.</p>


<ul>
<li><a href="#contact_the_team">Wie kann ich das Team hinter Open Food Facts kontaktieren, Fragen stellen oder Anregungen geben?</a></li>
<li><a href="#data_verification">Wurden die Produktinformationen und -daten verifiziert?</a></li>
<li><a href="#pictures_and_data_from_other_sites">Darf ich Produktbilder oder Daten von der Seite des Herstellers, von Einkaufsseiten oder anderen Webseiten hinzufügen?</a></li>
<li><a href="#adding_my_products">Ich bin Produkthersteller, kann ich meine eigenen Produkte hinzufügen?</a></li>
<li><a href="#difference_with_other_services">Was ist der Unterschied zu anderen Webseiten, Services und Apps, die es auch erlauben Informationen über Nahrungsmittel-Produkte einzusehen?</a></li>
<li><a href="#economic_model">Was ist das Geschäftsmodell von Open Food Facts?</a></li>
</ul>



<h2 id="contact_the_team">Wie kann ich das Team hinter Open Food Facts kontaktieren, Fragen stellen oder Anregungen geben?</h2>

<p>Sie können im <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideen-Forum</a> Fragen stellen oder Anregungen geben oder Sie schreiben uns eine E-Mail an contact@openfoodfacts.org.</p>



<h2 id="data_verification">Wurden die Produktinformationen und -daten verifiziert?</h2>

<p>Die Produktinformationen und -daten werden von den Mitwirkenden von Open Food Facts eingetragen. Die Mitwirkenden laden auch Bilder des Produkts, seinen Labels, der Inhaltsstoffliste
und Nährwertangaben-Tabelle hoch. Wenn Zweifel an der Korrektheit der Daten bestehen, können Besucher die Korrektheit aufgrund dieser Bilder selbst überprüfen und auch gleich selbst korrigieren.</p>

<p>Wir werden stufenweise automatische Überprüfungen hinzufügen, um potentielle Fehler leichter zu erkennen. Zum Beispiel wenn die Nährwertangaben eines Produkts große Unterschiede
zu anderen Produkten der selben Kategorie aufweisen, könnte das ein Fehler sein. Wenn die Nährwertangaben zusammen mehr als 100% ergeben, ist das sicher ein Fehler.</p>


<h2 id="pictures_and_data_from_other_sites">Darf ich Produktbilder oder Daten von der Seite des Herstellers, von Einkaufsseiten oder anderen Webseiten hinzufügen?</h2>

<p>Die meisten anderen Webseiten verbieten das Kopieren und die Wiederverwendung ihrer Daten und Bilder. Das ist auch der Grund, warum wir Open Food Facts gestartet haben:
um alle diese Daten für Alle und alle Nutzungsarten verfügbar zu machen.</p>

<p>Um rechtliche Probleme zu vermeiden müssen wir Mitwirkende darum bitten nur Bilder hinzuzufügen, die sie selbst gemacht haben, und nur solche Daten hinzuzufügen,
die von der Verpackung und vom Etikett des Produkts stammen.</p>


<h2 id="adding_my_products">Ich bin Produkthersteller, kann ich meine eigenen Produkte hinzufügen?</h2>

<p>Gerne! Die einzige Bedingung ist, dass Sie akzeptieren, dass die Daten und die Bilder unter einer offenen Lizenz veröffentlicht werden.
(Mehr unter den <a href="http://en.openfoodfacts.org/terms-of-use#contribution">Bedingungen für Beiträge</a>)</p>

<p>Wenn Sie eine größere Anzahl an Produkten hinzufügen möchten (mehr als 50), können wir versuchen einen Weg zu finden wie wir das automatisieren können.
Bitte kontaktieren Sie uns, um das weitere Vorgehen zu besprechen: contact@openfoodfacts.org</p>


<h2 id="difference_with_other_services">Was ist der Unterschied zu anderen Webseiten, Services und Apps, die es auch erlauben Informationen über Nahrungsmittel-Produkte einzusehen?</h2>

<p>Der Hauptunterschied ist für uns entscheidend: unsere Daten sind frei verfügbar für Alle und für alle Nutzungsarten. Das wird auch offene Daten (Open Data) genannt.</p>

<p>Die meisten anderen Webseiten, Services und Anwendungen verbieten das Kopieren und die Wiederverwendung ihrer Daten. Meist betrachten sie diese Daten
sogar als sorgfältig zu hütendes (Geschäfts-)Geheimnis und ihre Bedingungen erlauben explizit nur die Nutzung der Daten zur persönlichen
Verwendung und verbieten die Extraktion aller oder Teile der Daten.</p>

<p>Wir finden, dass Informationen über Nahrungsmittel viel zu wichtig sind, um sie sicher wegzusperren. Daher haben wir uns entschieden genau das Gegenteil
zu machen: wir erlauben nicht nur die Verwendung und Weiterverwendung unserer Datenbank ohne Gebühren und Einschränkungen für Alle und alle
Nutzungsarten (inklusive kommerzielle Nutzung), wir fördern sie sogar!</p>

<p>Durch die öffentliche Verfügbarkeit der Daten (was als offene Daten/Open Data bekannt ist) können Einzelne, Vereinigungen, Firmen, Forscher
und weitere aus der ganzen Welt Anwendungen für diese Daten erdenken und entwickeln, an die wir selbst nie gedacht hätten.</p>



<h2 id="economic_model">Was ist das Geschäftsmodell von Open Food Facts?</h2>

<p>Unsere Mitwirkenden sind Freiwillige. Ihre Beiträge sind in einer offenen Datenbank zusammengefasst, die von Allen für jegliche Nutzungsarten verwendet werden kann.
(mehr in den <a href="http://en.openfoodfacts.org/terms-of-use#reuse">Bedingungen zur Weiterverwendung</a>)</p>

<p>Alle (inklusive aber nicht ausschließlich Open Food Facts Mitwirkende und Gründer) können daher die Daten weitergeben und weiterverwenden,
um Webseiten, Services, Software oder Apps zu bauen oder um Artikel und Studien zu schreiben. Sie können diese Werke frei verfügbar machen,
können sie verkaufen oder Geld damit verdienen (z.B. mit Werbung), solange sie die Bedingungen zur Weiterverwendung respektieren.</p>


<p> </p>

<p>Haben Sie weitere Fragen? <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Fragen Sie!</a></p>


</div>