Project:Ingredients ontology

From Open Food Facts EN
Jump to: navigation, search

Introduction

Why?

Why do we need an ingredients ontology? The ontology describes how ingredients are derived from each other and how ingredients can be combined into new ingredients. An ontology might be useful to:

  • Normalise ingredients - Producers take a lot of freedom in describing the ingredients they use. An ontology helps to standardise the ingredients.
  • Hidden ingredients - an ingredient might contain hidden ingredients, the ontology might reveal these. For example butter contains butterfat.
  • Combined ingredients - an ingredient might appear as a single ingredient. In reality however
  • Processed ingredients - often an ingredient is derived from an other ingredient through some process. We can make explicit what these processes are. Example clarified butter is created from butter by separating the milk solids and water from the butterfat.
  • Ingredient incompleteness - often an ingredient is incomplete defined in an ingredient list. For instance if an ingredient-list specifies milk, it should be defined from which mammal the milk comes from, for instance cow's milk.

Theory

What theory can be used to base an food ingredients taxonomy on? Is there already a food ontology somewhere?

OWL

I get the impression that OWL is the most accepted markup language to exchange semantic networks.

Tools

Discovering Protégé from Stanford at the moment. There are standalone versions and web-versions of the app. Maybe the web-version can be used to maintain the ontology by OFF-users.

Existing ontologies

It would be a pity if we have to develop ontologies for all the

Languages

Several language ontologies exist:

  • Lingvoj seems to be a languages ontology, which is available in rdf. It seems however that no all required data is available in the rdf-download.
  • The EU has a XML and SKOS download (Language NAL).
  • Lexvo (RDF-file can not be loaded by Protégé)

These solutions seem to be overkill for our needs.

Food

Can we use LinguaL in some way? Maybe for inspiration.

Labels

Are there taxonomies/ontologies for labels?

Issues

It is not easy to convert all aspects of OFF to OWL and Protégé. Some issues that have been encountered:

  • Translations
  • Inheritance

Instances

The creation of the ontology starts with instances. These are the ingredients as found on in the ingredient lists. An instance is defined as the the text between ingredient dividers. This includes any percentage, organic markup and allergen markup. In combination with the language used, it gives a first indication of the ingredient class. For the same class multiple instances are possible.

Nodes

Each node in the ontology is an ingredient, as is found on ingredient lists of food products. Producers take a lot of freedom in describing the ingredients they use. This implies that an approach is needed to standardise the ingredients that are found in the ingredients list.

  • Main ingredient name - an ingredient might appear under different names, the synonyms. Of these multiple names one will be chosen as main ingredient name. The main ingredient name will be defined in a single language.
  • Synonyms - any synonym will be a separate entry
  • Translations - an ingredient can be translated in multiple languages. However one must be careful that one ingredient is the really the same in another language. Legislation or actual production processes can be different. It might be possible to alert the user to such cases. Not all ingredients will be translatable in all languages
  • Compound ingredients - sometimes an ingredient list will contain a compound ingredient, i.e. an ingredient (product?) that consists of other ingredients.

Non-ingredient list nodes

It is tempting to add nodes, which do not appear on any ingredients list. Such nodes might help in organizing the ontology. For the moment however we refrain from adding non-ingredient list nodes.

Relationships

The relationships should define how the ingredients are related to each other. An ingredient can be created from an other ingredient by applying some transformation process. This transformation process could remove one of the sub-ingredients. Or the transformation process could change one sub-ingredient into another ingredient.

Formal relationships

  • contains - describes if an ingredient contains another ingredient. The relationship could specify the fraction of the ingredient. For example butter contains 80% butterfat, pastry butter contains 99.8% butterfat;
  • removes - this transformation process removes a sub-ingredient. For example pastry butter is created from butter by removing 20% water;
  • is melted - process whereby the ingredient is made fluid (melted butter)
  • isa - describes a detailed specification of an ingredient
  • is produced in - describes the location where the ingredient is created. This can be a geographic location (beurre d'isigny aop) or in a type of factory (beurre laitier)

Example

Maybe I can make a drawing of a part of the ontology.

Ontology Usage

The goal is to obtain an ontology that can be used by OFF to analyse the ingredients in an ingredient list. One could envisage the following steps:

  1. The ingredient instance/entry/individual is entered into the inference engine
  2. The engine infers a Ingredient Class and its subclasses
  3. The results can be presented to the user and will explain what the class is, how it is related to other Ingredient Classes, how the Ingredient Class is created from other classes and it will show what the ingredient entry does not tell.
  4. The user can select the language in which he wants to see the results.

OFF Taxonomy

The ontology should be usable as the translations taxonomy. This taxonomy lists all ingredients, their synonyms and their translations. This taxonomy is already in use.

Encoding relations

The relation with other ingredients can be encoded in this file:

Compounds

  • relation:isa:INGREDIENT

Compounds

  • relation:contains:INGEDIENT

Transformations

A transformation from one ingredient to another can be encoded by:

  • relation:transformedFrom:INGREDIENT:byProcess:PROCESS_NAME

For example to make clarified butter from butter one could write:

  • relation:transformedFrom:en:butter:byProcess:en:rendering

Example

# CLARIFIED BUTTER - en:milk fat rendered from butter to separate the en:milk solids and water from the en:butterfat

<en:butter
en:clarified butter
bxr:Шара тоһон
ca:mantega clarificada
cs:přepuštěné máslo
de:Butterschmalz

Explanation

  • The # describes a comment line and can be used to add a definition of the ingredient. In this case the definition is taken from wikipedia.
  • The <en:butter line describes the parent ingredient of this ingredient. The parent ingredient forms the basis of the current ingredient. This line is optional. It implies that any properties of the parent are also valid for the child, unless a property has been redefined.
  • The en:clarified butter line is the main name of the ingredient. Any synonyms appear after the main name, separated by comma's. The prefix en: defines the language of the main ingredient.
  • The next lines provide translations of the main ingredient in other languages. One language per line. Each line starts with a language prefix. Thus de: means german.

Categories Taxonomy

OFF maintains a categories taxonomy to categorise products. This categories taxonomy is related to the ingredient ontology, but subtly different. First a product is something that is on sale and has an identifier (barcode). A product will never be part of an ingredients list. You will never see a barcode in the ingredients.

The relationship between product categories and ingredients can be described as: A product with a product name and barcode from a brand belongs to a category and has one or more ingredients.

For example the product Beurre Gastronomique Doux of the brand Milbona with barcode 20139315 has one ingredient: Beurre pasteurisé and belongs to the Sweet cream butters category.

Maintenance

This section described how the taxonomy file should be maintained, i.e. adding ingredients, editing ingredients, etc.

Automatic add

Describes how automatically new ingredients can be added from the ingredients available in the OFF-database. @stephane

Add single ingredient

An ingredient is a node in the taxonomy file, which describes a single ingredient as is found in an ingredient list.

Add ingredient name

You can add an ingredient anywhere in the file at first. Keep a blank line between the previous and next ingredient. Add the ingredient in the format: LANGUAGE_CODE:MAIN_INGREDIENT_NAME, SYNONYM, SYNONYM.

Thus start by defining the ingredient name you want to add. If there are multiple ingredients names possible, decide which ingredient name will be the MAIN_INGREDIENT_NAME. The other names can be added as SYNONYM. Each ingredient name is separated by comma's.

Determine the language code to be used. Find your language in this lang list and add the corresponding ISO 639-1 code as LANGUAGE_CODE to your MAIN_INGREDIENT_NAME, separated by a colon (:).

Add translations

You can add translations for an ingredient. Each translation should appear on a new line.

  • Wikipedia translations

If the ingredient exists as article in Wikipedia, you can add the translations supplied by Wikipedia. You can use the language codes used by Wikipedia (as seen in the article url). You should use the title of the articles, as this corresponds the wikipedia link and might include some disambiguation.

Warning: you can not add the three (or more) letter codes used by Wikipedia. OFF does not support those. However you might add them as comment lines, so we have hem for the future.

  • Other translations

It is possible to add other languages through an online dictionary. Linguee might help you here if you speak multiple languages. But preferable this should be checked by native speakers.

  • Untranslatable ingredients

Sometimes an item can not be translated, as it just does not exist. If possible we could add a description instead.

Sort translations

The translations should be sorted in alphabetical order of the language code.

An exception is the first line, that is the default language, which is used, when no translation is present.

Add corresponding wikipedia entry

On a new line you can add the wikipedia article that corresponds the ingredient. The format to use for this line is:
Wikipedia:https://LANGUAGE_CODE.wikipedia.org/wiki/MAIN_INGREDIENT_NAME
So be careful that your main ingredient name is indeed a wikipedia article. This does not always work out as such.

Add a parent ingredient

It is possible to link ingredients based on related properties. If you can answer the question "The ingredient is a kind of other ingredient", then you can probably assign that ingredient as parent. First search if it exists already. If not then you should add the parent ingredient as well to the ontology. And add the parent ingredient in the format: <LANGUAGE_CODE:PARENT_INGREDIENT_NAME

Issues

Language codes

OFF seems to use the short ISO 639-1 language codes. The consequence is that not all languages that are found on Wikipedia can be implemented in OFF. For instance the language Furlan, does not have a ISO 639-1 code, but does have a ISO 639-2 code (fur).

Disambiguation

How should disambiguation be handled?

Product Data

The current taxonomy is based on the strings found in the ingredients lists. This does not include the percentages, nor the organic markup. In addition for a better class assignment, other data from the product is useful (nutritional values, production place).